SECOUSSE

Dix-huitième secousse

Poésie

• Margaret Atwood ► Les poètes tiennent bon traduit de l'anglais (Canada) par Paol Keineg 

  Les poètes tiennent bon. Pas facile de se débarrasser d’eux, Dieu sait qu’on a essayé...

• Étienne Faure ► Travail du sol

  D’un petit dépotoir de village renaissaient parfois un iris, une plante grasse jetés en leur temps avec le pot fendu...

• Christophe Hardy ► Appétits d'espaces

  À peine ouvert le volet je suis happé par le chant indéchiffrable, lancé comme un défi...

• Paul Le Jéloux ► 8 poèmes

  La mort n'a pas de forêt elle peuple les rêves de ceux qui ne sont plus enfants (...) Le livre des disparitions, des saisons, referme le blond été spirituel...

• Pierre Ouellet ► Forêt vive

  ...    j’écris à l’al- lumette à l’encre en- flammée dans la neige é- blouie...

• Keijiro Suga ► Agend'Ars traduit du japonais par Christine Bonduelle et par l'auteur

  Peut-être y eut-il des jours où tu vins pas à pas marchant Sur la face calme du lac. Un nom d’une grande beauté soufflait alors sans bruit dans la brise. Sur l’eau flottaient Les algues emplumées comme des branches fleuries...

Proses

• Pascal Boulage ► Lieu-dit

  ...Le ciment gris de la cuvette et du sol est couvert d’une patine faisant par endroits penser à ce qui s’observe dans les grottes et gouffres calcaires. Traînées, dépôts colorés et translucides. Subtils dégradés de couleurs minérales...

• Gérard Noiret ► Le calque a bougé

  ...Il avait une tête disproportionnée. Ses yeux globuleux entourés de lourdes paupières et de poches gonflées, son nez et ses lèvres épaisses lui composaient une présence de divinité marine. Incommodante...

Essais

• François Boddaert ► « In virtute summum bonum ponere »

  On cherche de nouveaux Billaud-Varenne, le « citoyen rectiligne », d’autres Incorruptibles (...) tant il est patent qu’à force d’opposer vertu publique et vertus privées, celles-ci ont fini par dévorer jusqu’à l’idée que le XVIIIe siècle s’était forgé de la première ! .

• Jorge Luis Borges ► Impressions du Japon - Entretien avec Luisa Futoransky

  ...Il y a dans la présence physique quelque chose qui n’est pas dans les livres. Les gens me demandent maintenant pourquoi je voyage, puisque je suis aveugle. Ils se trompent, un aveugle peut ressentir bien des choses...

Aux dépens de la Compagnie

• Philippe de la Genardière ► Roma/Roman

  ..cette langue permettant grâce à sa syntaxe sophistiquée, et à son système de conjugaisons calqué sur le latin, d’infinis détours et variations dans le déroulement de la phrase, et donc le fil de la pensée, et ainsi elle rendait possible les jeux avec les temporalités et ces fameuses strates qui devaient constituer le socle même du livre...

• Pierre Lafargue ► Aventures

  ...La Justice était une vieille fille indécise, perdue dans toutes les objections qu’on lui adressait au nom des chapitres les plus difficiles de la philosophie du droit, et qui n’aurait même pas pensé, détail fantastique, à vous piler la gueule à coups de tournevis...

Carte blanche

• Franz Bartelt ► Nominez vos loukoums

  ...La fomination est souvent artificielle ou assistée. Ce verbe ne signifie rien de plus que ce qu’il veut dire. Il reste d’un emploi délicat devant des jeunes filles. C’est un des rares mots que les chevaux comprennent...

• Alain Borer ► Entretien avec Anne Segal et Gérard Cartier

  La langue française est accompagnée par conséquent par sa grammaire. C'est la grammaire qui pense. Et la grammaire forme une sorte de sous-titrage permanent. Aucune autre langue au monde n'a ce souci...

• Nicole Brossard ► Deux prises

  ...Je ne crois pas que l’anglais, même lingua franca, puisse effacer la langue française sans le consentement des Français. L’important n’est pas de savoir si la langue française perd de son importance mais de savoir si elle est vivante et actualise sa vitalité...

• Paul Claudel ► La question du latin

  À un point de vue purement pédagogique, je crois que rien ne peut remplacer le travail de la traduction. Tout l’effort de l’éducation n’est pas de meubler l’esprit de l’enfant d’un certain nombre de notions qui lui demeurent extérieures, mais de lui apprendre à s'exprimer...

• Philippe & Marie-Josée de Saint Robert ► Pourquoi lutter contre le dérèglement de la langue française

  ...Les explications en français des expressions anglaises, quand elles apparaissent, ne sont là semble-t-il que pour ancrer l’anglais dans l’esprit des locuteurs, ou comme artifices de style. Le flou envahit tout et les traductions littérales proposées restent obscures...

• Pierre Drogi ► « Qui connaît son langage... »

  ...prêter attention à ce qu’on dit quand on le dit, revient à entrer dans un rapport de respect à l’égard de celui à qui l’on parle, comme à l’égard de soi, dépositaire transitoire de ce qui est à dire...

• Enquête ► L'anglais, langue officielle ?

  Secousse a réalisé une enquête auprès de certains organismes publics sur les raisons qui les ont conduits à donner un nom anglais à certaines de leurs manifestations. On trouvera ci-après les questions et les réponses (quand nous en avons reçue une)...

• Stélio Farandjis ► Langue française et Francophonie

  ...Il faut dire que le poids des « majors » dans les industries culturelles de masse est énorme ; et beaucoup de ceux qui stigmatisent le repli sur l’hexagone ne dédaignent pas de se replier sur le Pentagone !...

• Agnès Gayraud ► La langue de la pop

  ...il n'a jamais été aussi avant-gardiste que d'écrire en français ; le choix du français s'impose de plus en plus dans les milieux d'une pop underground, qui ne jurait auparavant que par l'anglais...

• Glossaire ► Quelques-uns des mots qui jusqu’ici nous étaient mystérieusement interdits

  Pas facile de le faire venir sous sa plume. Quel dommage ! À peine écrit, me voilà sur le bord de l’Etna : l’enfer bouillonne, les vapeurs soufrées m’enveloppent, m’enivrent, me suffoquent, le vertige m’aspire...

• Bruno Grégoire ► Paris City sur Hudson

  ..plus encore qu’une langue (anglaise) c’est bien l’Amérique la plus vilaine qui orne aujourd’hui les rues de Paris (...) : c’est bien cette Amérique que Corso lui-même et Ginsberg, Gary Snyder et Brion Gysin, et Kerouac et tant d’autres ont conchiée de toute leur violence vitale...

• Denis Grozdanovitch ► À la sourdine

  ...la langue française m’est apparue comme une tentative d’élégante clarification – aussi bien dans le domaine des sentiments que des idées ; et cela, principalement de par l’une des exigences majeures de notre sensibilité traditionnelle qui est la politesse du cœur suivie de ses deux corollaires : la grâce et la précision du style....

• Claude Hagège ► Langue et mimésis

  ...On enveloppe dans la buée de l'inconnaissable ou de l'incertain des choses qu’on a peur de dire en français car elles seraient trop claires ; ça impressionne, ça donne une autorité et une force qui est totalement en dehors du sujet...

• Denis Langlois ► La langue de la République

  Les stratèges diront qu'il y a deux attitudes possibles : se défendre ou passer à l'offensive. Le temps est peut-être venu de passer à l'offensive, avant qu'il ne soit trop tard et que le français soit devenue une langue moribonde, espèce protégée en voie de disparition...

• François Laurière ► De l'enthymème

  « Tu vis, tu paieras. » Là s'entend ce qui, de tabous, te file, à n'être pas sans dus... Tu vitupéras la sentence qui, de ta boue, te fit là naître, passant du...

• Reza Afchar Naderi ► D'Iran et de France, à la recherche des mots perdus

  Perdre ses mots, c’est se défaire de son être. Le dogme libéral veut un consommateur coupé de ses racines. Il le veut comme la feuille qui vole au gré du vent. Moins l’homme est complexe, moins il sait refuser car privé de mots pour le dire...

• Nimrod ► Le français, langue impériale

  De mon temps, c’est avec la chicotte que se faisait le dressage au français. Violence inutile, mais c’est de cette façon que l’ordre colonial a instauré la rupture. C’était la preuve de sa méconnaissance des cultures africaines...

• Jean Portante ► Longtemps je me suis habillé de français

  ...c’était insensé de vouloir devenir un écrivain français. C’est à ce moment-là que je me suis dit que la seule chose que j’arriverais à faire, ce serait d’habiller ma langue d’écriture de français. Ce qui signifiait que, nue, elle était autre chose...

• Marc Vaillancourt ► Du Rififi à Scribouillelande

  ...Alphonse Allais avait devancé le correcteur automatique de nos bécanes ordinatrices, puisqu’il avait proposé « le porte-plume orthographique pour analphabètes ». Nous aurions grand besoin du crachophone rectificateur pour incultes politicards...

La guillotine

• Vincent Wackenheim ► Élégance rare…

  Parce qu’acclamé, tout de même, et dans le monde entier, ça n’est pas de la petite bière, et voilà qu’on me donne, à moi qui ne suis rien, la possibilité (...) de participer à ce grand happening collectif et planétaire ...

Zarbos

• Jean-Claude Caër ► Visions dans l'atelier - sur une exposition de Mark Brusse

  Toutes ces images jaillies de l’imaginaire de Mark Brusse ont des choses à nous dire, en ce XXIe siècle pétri de doutes. Elles sont muettes, fortes de leur silence, elles sont là. Elles n’enseignent rien. Elles sont une « musique du silence » ...

• Karim Haouadeg ► De quoi Bettencourt est-il le nom ? - sur Bettencourt Boulevard de Michel Vinaver

  Par sa complexité et sa subtilité, par son refus de toute simplification et la manière qu’elle a d’exposer certaines convictions profondes, par sa lucidité et son absence totale de cynisme, Bettencourt Boulevard est une pièce que devrait voir (ou lire) et méditer tout individu qui s’intéresse à la chose publique...

• Catherine Soullard ► Little blue girl - sur Janis d'Amy Berg

  « C’est dur d’être moi », avouait-elle. C’est sans doute au prix de cette souffrance transfigurée que nous avons, nous, toujours, le cœur qui bat si fort et les larmes aux yeux en la regardant au festival de Monterey chanter Ball and chain....

• Catherine Soullard ► Pour l'amour du latin - sur Mia madre de Nanni Moretti

  ...le film va son train, dans une retenue dramatique qui force l’admiration. Pas une once de pathos, à peine une larme, des situations intenses, tendues par la colère, que préparent, ou soulagent, des instants de tendresse et de grâce...

• Yu Jian ► Ma coupable photographie

  La photographie est une intrusion. Tout était déjà là, « immobile en sa demeure » dit Tchouang-tseu. Le monde est couché, il dort, et tu viens l’emporter...

Notes de lecture

• Pascal Commère ► Petr Král - Note de lecture de Pascal Boulage

  Le gris des villes (...), l'ennui, les solitudes de l'exil, les voyages, les surprises, surtout, promises par les jeux des corps et de l'écriture, la façon dont on attend ‒ ou suscite ? ‒ celles-ci, comme de petits miracles, attablé à un guéridon de bistro...

• Alain Corbin ► La douceur de l’ombre - Note de lecture de Patrick Maury

  L’arbre est « le passeur du chtonien à l’ouranien ». Ses racines puisent dans la terre nourricière une sève devenue sang sacré qui explose dans la couronne aérienne comme une respiration du monde...

• Étienne Faure ► Ciné-plage - Note de lecture de Gérard Cartier

  ...Et règne dans ses pages une ironie légère, un peu détachée, jamais venimeuse, quelquefois impalpable, à l’image du « souffle elliptique d’un bandonéon » évoqué dans un nostalgique tango bas-normand...

• Martine Prost ► Halabeoji - Note de lecture de Karim Haouadeg

  ...Si l’on ajoute que ce yangban, ce lettré, est aussi un physiognomoniste, qu’on vient parfois consulter pour déterminer la compatibilité des couples, on a une idée de l’état de tension nerveuse de la jeune femme quand elle dut comparaître devant le redoutable vieillard...

• Thomas B. Reverdy ► Il était une ville - Note de lecture de Florence Balestas

  ...sa plus grande réussite : sa manière de nous décrire la ville américaine à l’agonie – superbe portrait de cette friche industrielle dépouillée de tout ce qui peut se vendre, gagnée par la végétation qui reprend ses droits...

• Claude Simon ► Le cheval - Note de lecture de Gérard Cartier

  On est immédiatement happé. C’est déjà l’écriture admirable de la maturité de Claude Simon, ses longues phrases en méandres, avec leurs digressions, leurs parenthèses, leurs adjectifs multiples, une pensée errante mais rigoureuse...

• Sanda Voïca ► Épopopoèmémés - Note de lecture de François Bordes

  ...enfoncés les rapetasseurs de vie et de verbe, les amuseurs publics : voici une langue qui tangue et rage, voici un livre splendide qui ose s’embarquer sur des voies peu conseillées au cabotage. Les mots craquent, le vers part volontiers dans le décor...